Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Étrangler, comprimer, freiner : "bóp chẹt" décrit l'action d'exercer une pression forte et néfaste pour réduire, limiter ou étouffer le développement, l'essor ou la liberté de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Mettre dans une situation impossible : "bóp chẹt" signifie aussi réduire à l'impossibilité d'évoluer ou de fonctionner normalement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách thuế mới bóp chẹt các doanh nghiệp nhỏ. (La nouvelle politique fiscale étrangle les petites entreprises.)
  • Họ cố tình bóp chẹt nguồn cung nguyên liệu. (Ils cherchent délibérément à comprimer l'approvisionnement en matières premières.)
  • Bóp chẹt nền công nghiệp của một nước. (Comprimer l'essor industriel d'un pays.)

Utilisation avancée

• "bóp chẹt tài chính" : étranglement financier.

  • Cuộc khủng hoảng bóp chẹt tài chính của hộ gia đình. (La crise provoque un étranglement financier des ménages.)

• Contexte économique/politique : Le verbe est souvent utilisé dans des contextes formels pour décrire des politiques restrictives, des monopoles abusifs ou des situations d'oppression.

  • Độc quyền thị trường bóp chẹt sự cạnh tranh. (Le monopole de marché étouffe la concurrence.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp nghẹt (verbe) : étouffer, suffoquer (sens plus concret ou physique).

  • Bóp nghẹt sự sống. (Étouffer la vie.)

• Chèn ép (verbe) : opprimer, faire pression de manière injuste.

• Kìm hãm (verbe) : freiner, entraver.

Synonymes

• Étrangler : serrer fortement pour empêcher le fonctionnement.
• Comprimer : réduire par une pression extérieure.
• Freiner : ralentir ou entraver le progrès.
• Enrayer : stopper le développement de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Bóp chẹt cuộc sống : rendre la vie impossible, étouffer la vie quotidienne.

  • Lạm phát cao bóp chẹt cuộc sống người dân. (La forte inflation étrangle la vie des habitants.)

• Bóp chẹt sự sáng tạo : étouffer la créativité.

  • Môi trường giáo dục cứng nhắc bóp chẹt sự sáng tạo. (Un environnement éducatif rigide étouffe la créativité.)

1. réduire à l'impossibilité de se développer; comprimer l'essor; freiner; enrayer
   • Bóp chẹt nền công nghiệp của một nước
     comprimer l'essor industriel d'un pays